1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[nyitó téma zene szól]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[cseng az iskolai csengő]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Haver, nagyon jók ezek a fotók.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Tényleg elkaptad
az emberek legjobb oldalai.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Hűha!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Hűha!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Hűha!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Hűha!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Hú-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Ki az?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Ő Miss Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Szóval azt hiszed, megengedik
legyél fotós

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
az évkönyv klubnak?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Határozottan.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[könnyek között] Az ajándék neked
birtokolni [szimatolni] varázslat.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
olyan büszke vagyok.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Indulj el a saját kalandodra.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Köszönöm haver.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[sírva] tényleg tettem
mindent, amim van

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
ebbe a portfólióba.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
- [sír]
- Én csak...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Hadd... Hadd álljak fel
ezen az asztalon.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Hadd segítsek, haver.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Meg tudom csinálni egyedül is. Hú!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[nevetés]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Évkönyv klub, itt vagyok!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Gratulálok, Darwin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Megvan a munka...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
a szemetet kivinni,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
amely tartalmazza ezt a portfóliót,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
mert már megtettük
kapott egy fotóst.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[nevet]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Igen, ez jó volt.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
Ő egy igazi kulisszák mögött
amolyan fickó.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Esetleg kérdezz meg minket
ceruzahegyező részleg

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
ha van más
értelmetlen feladatok

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
amit tenni kell.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Huh?
- [nevet]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hmm...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Emelkedett... emelkedik...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitaticus.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Jaj!
- [liheg]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Ha megbocsátasz, muszáj
menj és zsarolj meg egy tanárt

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
egy megfélemlítőbbnek
szerkesztői szék.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[nyög] Miért nem működött?
-[minden zihál]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Most csináltad
az a könyv lebeg?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Talán.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Vagy talán csak csináltuk
némi könnyed olvasmány. [nevet]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
- Megpróbálhatom?
- Maradj távol ettől!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Ez a tavalyi évkönyv,
melynek tartalma átkozott!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Igen, utáljuk azt a könyvet.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Legvalószínűbbre Hectorra szavaztak
a környezet kímélése érdekében.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Az a srác több metánt emel fel
mint egy kereskedelmi szarvasmarhafarm.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[fingok]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[nyög]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Urgh!
-Jaj!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
mi vagy te
amúgy itt csinálsz?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Jelentkeztem fotósnak
hogy szerelmet hozhassak

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
és a természetes szépség
az évkönyvhöz

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
és tudassa mindenkivel
hogyan látom a világot.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Gyönyörű, csillogó
és szuper aranyos.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
De azt hiszem, az álmom
most halott.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[minden zihál]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Várj! Talán tudunk segíteni.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Igen, viszonyulhatunk.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Minket is elutasítottak.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
Ezért vagyunk elakadva
hegyező ceruzák.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Hé, ólomfejek.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Utálok őszinte lenni,
de a ceruzámat hegyezni kell.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Ó! [nyög]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, mindig is az voltál
egy bájos fiú,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
de úgy gondolom, hogy ennek a bájnak egy része
varázslat lehet.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Találkozzunk Clare házában.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Két szoláris szívverés.
miután a varjú szól!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[burbles]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Úgy érti, suli után.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[nevet]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
ott leszek.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[mindketten énekelnek] Light as
újságpapír, kemény, mint a kartonpapír.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[liheg] Lebeg,
ő lebeg!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Hé srácok,
Hoztam néhány cuccot.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[liheg]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[fojtottan] Ti vagytok srácok
varázslatot gyakorolni?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Ez így jöhet
döbbenet számodra, de...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[csendben] Boszorkányok vagyunk.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Ó, igen. Én... Megvan.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Várj, nem félsz?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
Elvitt a barátnőm
a tóhoz

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
örökre elveszett lelkekről
évfordulónkra.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Szóval jól vagyok.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-És nézd, vettem egy sapkát.
- Ez sértő.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, varázslatot érzek benned.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
És veled negyedikként
szövetségünk tagja,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
végre befejezhetjük

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
egy varázslat, ami elkap minket
amit megérdemlünk!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Woo-hoo!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Repüljünk, nővérek!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
- Szuper támadó is!
- Jaj, nem, nem.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
Ez olyan, mint a legrosszabb.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Elnézést, ez az első napom.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Rendben, coven.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Most kínálunk egy részt
magunkról a kehelyre.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[fúj]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[halkan felnyög]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[köszörüli a torkot]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Egy másodperc.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[folytatja a torokköszörülést]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[minden zihál]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Ó, ne aggódj.
Ez csak egy halparazita.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
Kapott
egy kicsit túl ragaszkodó.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Köszönöm a sok vért, haver.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Uhh, talán csak egy
a mérleged megtenné?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Ó! Jó ötlet.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parazita] Viszlát Darwin!
szeretlek!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Az évkönyv szelleme,
örök és mindenható,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
felhívjuk, hogy segítsen nekünk
hogy elérjük mindazt, amire vágyunk!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[idegesen] Ehh, aranyosan hangzik.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
iszom a nővéreimből,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
és kérem, hogy legyek
az évkönyv szerkesztője!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[mindkettő] iszunk a nővéreinkből

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
és megkérdezzük
layout szerkesztők lenni!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[mindkettő slampos]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Öhm...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
szeretnék lenni
a fotós,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
ha nem nagy baj?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Idén írunk
saját sorsunk

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
és emlékeznek rá
amire vágyunk!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
- [telefon sípol]
- [a 90-es évek rockzenéje]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Keressünk neked egy ruhát.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[lányok] Hm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Rendben, ti ketten,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
visszaélés miatt felfüggesztették
iskolai számítógépek.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
Minden rendben? Menjünk!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] Feltörtek minket!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[sóhajt]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[mindketten kuncognak]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[lányok] Mmm?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
Mi? Huh? [pánikba esett sikítás]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Folyton csak kiesnek.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Folyton csak kidőlnek!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
- [Leslie sikoltozik]
- [mindketten megkönnyebbülten sóhajtanak fel]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[lányok] Ó!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[nevet]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Hú!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[idegesen nevet] Köszönöm.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[mind] Ó.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[nevet] Igen.
-[rock dal szól]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Megidézek valakit ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Megidézem a szerelmemet ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clare nevet]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[az emberek zihálnak és fecsegnek]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Hé, haver. Csak azt akartam mondani
Büszke vagyok rád.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Tetszik az új megjelenés.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[békabordák]
- Uhh...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
értem én. rád hagylak.
Te csinálod.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
Nem! nem elég jó.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Nem elég jó.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Urgh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[slepen]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[sóhajt]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[mély nyög]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Óóó! Ez szolgál
tiszta-itanikus üldözés.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[a gonosz boszorkány nevet]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
- Gyakoroltam.
-Hmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Argh, hagyd abba!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh! Ööö...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, mi a baj?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Megkaptuk, amit akartunk, igaz?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Hát, többet akarok.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[ragasztás]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Többet!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Hú, Masami, te voltál
túl erősen megüti azt a bájitalt.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Csend, Teri, ki vagy rúgva!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh! Nem! Ah! Ah!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Nem, te csak
szítsd a lángot!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare felnyög]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Sóhajt Teri]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[gyengén] Köszönöm, Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] Meg fog állni a bosszúm
erre az iskolára

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
a bűncselekményekért
ellenem követett el

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
a tavalyi évkönyvben!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[mind sikoltozik]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Az évkönyv szelleme,
a végső kegyetlenség mestere

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
és tizenéves megaláztatás,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Felhívom a teljes erődet!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Mi az üzlete
a tavalyi évkönyvvel?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
nem emlékszel?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
Ott! A kép
ezzel kezdődött az egész.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
Az iskola Masamit szavazott meg
legkevésbé fotogén.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Ó, igen. Ez volt
elrontott kategória.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Igen. Az iskoláé
elrontott hely.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Várjon.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[mély hangon] Azt hiszem, tudom
hogyan tudjuk ezt orvosolni.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
- Ó, köszi, Darwin.
-[normál hang] Szívesen.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[mély hangon] És azt hiszem
meg tudjuk javítani Masamit is.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[mindenki sikít]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
Tavaly ti mindannyian
engem szavazott meg a legkevésbé fotogénnek.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
De idén megvan
néhány saját kategória!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
– Valószínűleg Tobias
indulni az elnökválasztáson."

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Ó, értem. "Fut." [nyög]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
– Valószínűleg Jamie
hogy soha ne hagyjam el Elmore-t."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[kiabálás]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[mániákusan nevet]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball, nagy valószínűséggel
soha nem ér semmit!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Ó.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[mindenki sikít]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[békabordák]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Ennek véget kell vetni!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
Nem állíthatsz meg,
már késő!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[mind énekel] Az erő
háromból szabaddá tesz.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[folytatja a kántálást]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha! Lemaradtál.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Talán ellenőrizni szeretné,
vezető szerkesztő.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Hű, ez Miss Simian?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Ó! Elnézést. Rossz.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Uhh...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Ó! Én... csodálatosan nézek ki.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
Hogyan csináltad ezt?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Ez varázslat?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
Te mindig
csodálatosan nézel ki, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Csak kellett egy jó
fotós, hogy megörökítse.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[zokogás]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
- Sajnálom srácok.
-Jaj Masami! Rendben van.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Azt hiszem, tényleg hagytam
a coven le, nem?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
Rendben van, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Az erkölcsöd most lett
kicsit... felhős.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Igen, szerencsére nem volt
bármi is... cirrus.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Cloud vicc!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[halkan kuncog] Azt hiszem...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Azt hiszem, itt az ideje...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
végül felraktam
ezt a dolgot pihenni.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[morog, énekel
démoni hangon]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[nyögve]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Woohoo!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Mm? Hm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Még mindig nem érted.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[sóhajt] Na és mi van
szerintetek srácok?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Meg akarod szerezni az évkönyvklubot
vissza és futni?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Ezúttal minden nélkül
a bosszú démoni szellemei?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Nah, azt hiszem ezzel végeztem
iskolai klubok ebben a félévben.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Szia Darwin!
van egy nyitásunk

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
a drámaklubban és...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[démoni hangon]
szomjazik az új tehetségekre.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[normál hangon] Benne vagy?
-Igen!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Ó, fiú. Ha.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Ott megint megy.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Ne aggódjatok, nővérek.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Tudok kotorászni érte. [nevet]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Ó! Ah! Ó! Ó!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[záró téma zene szól]